V minulých dílech jste viděli...
Sebevražedný atentátník málem odpálil viceprezidenta Waldena.
Udělal nahrávku.
Jmenuji se Nicholas Brody.
Lidé řeknou, že se ze mě stal terorista.
- Měla jsem pravdu. - Měla.
Takže chceš Brodyho sledovat?
Výbava na sledování, pár dobrých lidí.
- A Carrie. - A Carrie.
Ale někoho ti přidělím.
Peter Quinn.
Brody má dnes ráno v CIA schůzku. jestli chcete nahodit návnadu.
- Jsi zpátky? - Svým způsobem ano.
Carrie Mathisonová byla v CIA.
Obnovte váš vztah.
Pořád o mně máš ty zvrácené teorie, že?
Už to nejsou jen teorie.
Dolů! Na zem!
Hrozí ti soudní přelíčení s veškerou publicitou.
A pak dlouhý pobyt ve vězení. Nebo...
Když nám pomůžeš, všechno to zmizí.
Imunita?
- Co se děje? - Potřebuju mít taky vlastní život.
Vezmi to nové místo. Můžu jet s tebou.
Chci jet sama. Potřebuju jet sama.
- Na jak dlouho? - Nevím.
Abu Nazir?
Je tady v Americe. A plánuje útok.
Máme ho. Máme ho!
Pamatuješ si, když sem přišla ta paní? Carrie?
Mluvila o bombě a že chceš ublížit lidem.
Nechci ti lhát.
Takže jsi to chtěl udělat.
Ale neudělal jsem.
A už bych to neudělal.
To Bill Walden vymyslel motto "Pevnost Amerika".
A změnil způsob, jak se u nás bráníme.
To je divný. Někdo mi přeparkoval auto.
A do prdele!
- Já jsem to nebyl. - Byla v tvém autě.
Já to neudělal.
- Musíme jít. - Kam?
Nikdo jiný ti nebude věřit.
Takže chcete všechno, že? Pas, řidičský průkaz.
David Estes také zemřel. Teď velíte vy.
Můj dnešní čin je namířen proti nepřátelům u nás doma.
Lidé řeknou, že mě zlomili a vymyli mi mozek.
Hranice jsou odtud pár kilometrů.
Ty se mnou nepůjdeš, že?
Teď nemůžu.
..:: Homeland - S03E01 ::.. ..:: Plechový muž eliminován ::..
Překlad: Clear, Equino_X2, Jolinar Korekce: Araziel
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
Přísahám, že dnes budu mluvit pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu. K tomu mi dopomáhej Bůh.
Uvedla byste své celé jméno?
Carrie Ann Mathisonová.
- Zástupkyně, představte se. - Erin Kimballová, pane předsedo.
Slečno Mathisonová, toto slyšení je za zavřenými dveřmi,
abychom zabránili zničení vaší bývalé sítě informátorů ze Středního východu.
Vážím si toho, pane předsedo.
Je to již 58 dní od útoku na Langley,
během kterého přišlo o život 219 Američanů.
Od té doby se tato komise snaží přijít na to, co se stalo.
Vyslechli jsme spoustu svědků.
Něktěří jdou tak daleko a obviňují CIA, že kryla svou nezodpovědnost,
ve dnech a týdnech před útokem.
Jestli to tak je, mohu vás ujistit, slečno Mathisonová,
že rozhodnutí této komise bude přísné.
Je zřejmé, že je agentura momentálně ochromená,
vedoucí pozice zdecimované, a poničená je i její reputace.
Vybízí se jasná otázka.
Jak můžeme očekávat, že CIA ochrání tuto zemi,
když nedokáže ochránit sama sebe?
Nejprve vás vyslechne velká komise, pak malá komise,
poté s vámi bude 15 minut mluvit každý člen rady.
- Pane Portillo. - Slečno Mathisonová,
jsem David Portillo, předseda velké komise, dobrý den.
Dobrý den.
Jak dlouho pracujete u CIA?
Něco málo přes 14 let.
Jaká je vaše práce?
Vyšetřovatel tajných služeb.
V minulém roce došlo k přerušení vašeho zaměstnání, co se stalo?
- Byla jsem propuštěna, pane Portillo. - Z jakého důvodu?
Za neschválené odposlouchávání a za nošení tajných dokumentů domů.
To ale neukončilo vaše působení u CIA, že?
Ne.
Byla jste znovu dosazena do funkce.
A v nedávné době vás požádali, abyste se přidala k tajné jednotce.
- Ano. - Co bylo jejím hlavním cílem?
Odkrytí Abu Nazirovy teroristické sítě tady v Americe.
Proč si myslíte, že vás požádali, abyste se k této jednotce přidala?
Byla jsem "klíčovou osobou" ve vyšetřování Nazira.
Co přesně znamená "klíčová osoba"?
Bylo mou zodpovědností sledovat jeho pohyb a předvídat jeho další krok.
Předvídat jeho další krok. Tím myslíte třeba zastavení útoku?
Ptáte se, jestli mě přechytračil?
Ano, přechytračil.
Ptáte se, jestli si někdy odpustím?
Ne, neodpustím.
Měl bych tam sedět s ní a být po jejím boku.
- Ne, neměl. - Jako morální podpora.
Vysílalo by to špatný signál.
Zmetek Lockhart.
Půjde do ní tvrdě, jen co dostane příležitost.
Jo, přesně.
- Co když to nezvládne? - Zvládne.
- Co když ale ne? - Tak nebo tak.
Co to má znamenat?
Jen že by nám škraloup v jejích záznamech a duševní choroba
mohli pomoci více než dobré představení před výběrovou komisí.
To neudělám.
Nehodím Carrie přes palubu.
Tak se můžeš alespoň vztekat.
- Myslím to vážně. - To já také.
Co tam venku vidíš každý den, když přicházíš do práce?
Je to tak, žádný jeřáb, žádná kladiva, žádné helmy,
jen jednu velkou a hnusnou díru do země.
Včera jsem byl na kopci. Začínají přípravné práce...
Blbost, Pentagon začali opravovat den po útoku 11. září.
Takže nás trestají. Možná si to zasloužíme.
Trestají, Saule? Chtějí nás zlikvidovat.
Pane?
- Co je? - Zrovna jsem dostal zprávu od Petera Quinna.
Poslední dílek skládačky. Caracas je připravený.
Připravte instruktáž, informujte Bílý dům.
Ano, pane.
Rozsvítilo se červené světlo, předávám slovo předsedovi Lockhartovi.
Slečno Mathisonová, rád bych využil čas před první přestávkou,
abych si ujasnil, co agentura o kongresmanovi Brodym věděla
a kdy to zjistila, mohu?
- Jistě. - Kdy jste se s ním poprvé setkala?
Hned po jeho záchraně v Afghánistánu.
Byla jsem součástí týmu, který ho v Langley vyslýchal.
Četl jsem ty přepisy a připadlo mi, že jste to jen vy,
kdo s tím problémem naléhal.
- S jakým problémem? - Že se během zajetí přidal na jejich stranu.
Jen jsem dělala svou práci, hlídala jsem všechny možnosti.
Jen chvilku.
Pane Portillo, zaznamenal byste dokument Ministerstva spravedlnosti číslo 2?
Memorandum nabízející kongresmanovi imunitu za to,
že pomůže se zadržením, nebo zabitím Abu Nazira.
Ukázal jsem vám dokument číslo 2, slečno Mathisonová.
Jste si vědomá toho, že měla CIA s Brodym tuto dohodu?
Ne pane, toho si vědomá nejsem.
Jak tedy vysvětlíte tento dokument?
To nemohu, pane.
Když budeme předpokládat, že měl imunitu,
můžete nám alespoň říct, čeho se ta imunita týkala?
Nemám ponětí.
Nebylo to kvůli pokutám za parkování.
Je to memorandum z Ministerstva spravedlnosti
podepsané samotným ministrem spravedlnosti.
To vidím.
Oběť stejného útoku, který se tu snažíme vyřešit.
Jeho se ptát nemohu, a tak se ptám vás.
V jakém okamžiku agentura věděla, že je Brody nepřítel?
- Nechte mě odpovědět. - Slečno Mathisonová?
Pane předsedo, je vyhlášené celosvětové pátrání po kongresmanovi.
Toho jsem si vědomý, zástupkyně.
Jako podmínku na přistoupení k výslechu jste slíbil mé klientce,
že nemusí podat výpoveď, která by toto pátrání ohrozila.
Nechci, aby ohrozila pátrání.
Ptám se jí, jak byla CIA spokojená se zrádcem,
který zabil 219 Američanů?
Co kdybych vám řekla, že si nemyslím, že to udělal?
Carrie.
Co neudělal?
Že nezabil ty lidi, myslím si, že Brody nevěděl, že má v autě bombu.
Pane předsedo, moje klientka by byla první,
kdo by vám řekl, že je její názor menšinový.
Menšinový názor.
Menšinový názor, co řekne příště? Že jsme nepřistáli na Měsíci?
Opravdu si myslím, že je čas na přestávku.
- Ne, jen by mě zajímalo, - Je to naše právo,
- co to hulíte, slečno Mathisonová? - Pane předsedo?
Dobře.
- Dáme si 15minutovou přestávku. - Mohu s vámi mluvit, pane předsedo?
Takže?
Řekla jsem mu, že se necítíte dobře
a požádala jsem o odročení na víkend po prázdninách.
- Co řekl? - Dal nám čas do zítřejšího rána.
Co vás to tam napadlo?
Přemýšlela jsem nad tím, že jsem křivě přísahala před Kongresem.
Carrie, o tom jsme mluvili.
Ta komise se nikdy nesmí dozvědět o té sebevražedné vestě.
Agenturu by to pohřbilo.
A prosím vás, přestaňte veřejně bránit Brodyho.
- Je nevinný. - To nikdo nechce slyšet.
A podkopává to vaši důvěryhodnost.
Potřebuji na vzduch.
Měla jsem to v rukou.
To memorandum?
Někdo to komisi prozradil, Saule.
Dobře, Carrie, dostanu se tomu na kloub, uklidni se.
Neříkej mi, abych se uklidnila.
Připadám si, jak kdybych nakráčela do turbíny.
- Zatím jsi ale naživu. - Jo, stěží.
V téhle budově je tak tisíc lidí, co při tobě stojí.
- Zjisti, kdo to vyzradil. - Zjistím. Jinak jsi v pořádku?
To si děláš srandu.
Dnes si promluvíme o návratu.
Jak všichni víte, dnes je Danin poslední den.
Byla bych ráda, aby se podělila o pocity z návratu domů, a jak to bude vypadat.
Poté můžete říct vaše vlastní konstruktivní nápady.
Já nevím.
Myslím, že si pokusím vzpomenout
na věci, o kterých jsme mluvili,
na věci, které jsem se tady naučila.
Nesmíme zapomenou na věci, které tu potkala.
Jaké mechanismy zvládání si vybavuješ?
Den po dni a to kolem,
meditace, plánování,
žádání o pomoc.
Mluvili jsme o tom, jak vše zpomalit, aby to nebylo tak ohromující.
Jasně, vše si zapsat, to jsem si někam poznamenala.
Dobře, kdo další se s námi podělí?
Já jsem moc nespala.
Dana udělala za poslední měsíc velký pokrok.
Už jí a spí normálně.
Chodí na skupinová sezení.
Daří se jí dobře.
Myslíte na někoho, kdo vlezl do vany a podřízl si zápěstí.
Ano, to mám na mysli.
Co mám očekávat? Jak pozorně ji musím hlídat?
Tohle není jen Danin problém.
Doporučoval bych pravidelné poradenství pro celou rodinu.
Společně s jejími kontrolami.
Nemáme žádnou pojistku, ani žádné jiné příjmy.
Moje matka si vzala zpětnou hypotéku, abychom mohli zaplatit tohle.
Existují oblastní programy.
Mohu vám dát kontakt na oddělení pro děti a rodinu.
Na nějakého studenta, dobrovolníka?
Paní Brodyová, obávám se, že se nesoustředíte na pravý problém.
Je ještě jiný problém než ten, že se moje dcera pokusila zabít?
Ano, že jste si toho nevšimla.
Danina gesta jsou taková, která často nevídáme.
Jasné oči, odhodlaná,
žádné omamné látky ochromující mysl, myslela to vážně.
Byla pod šíleným tlakem.
Vyhrožovali nám smrtí, házeli cihly do oken.
Přestala chodit do školy, už ani nechodíme do kostela.
Tomu rozumím, ale ten stres tam pořád bude, až se vrátí domů.
Musíte se tomu postavit čelem, nesmíte si nic zapírat.
Zjistím vám ty informace.
Kdy tě zase uvidím?
Nevím, budu pod neustálým dohledem.
- Tvoje máma? - Ne, FBI.
Jo, ona je to pravda.
Dano?
Tvoje máma je tady.
Díky.
Hele, zavolej mi.
Jak?
Jak jsi...
- Honem, honem. - Paní Brodyová?
Pojď.
Paní Brodyová, proč byla vaše dcera v nemocnici?
- Má problém s drogami? - Je pravda, že se pokusila zabít?
- Dano, pokusila ses zabít kvůli otci? - Kde je?
- Víte, kde se nachází? - Kdy jste s ním mluvila naposledy?
- Jak to působí na vás, paní Brodyová? - Kam jedete?
Můžete nám k tomu něco říct?
Posaďte se.
- Dobré odpoledne, pane řediteli. - Co máme?
- Šanci. - Jak velkou šanci?
20 minut.
Začne to zítra, v 19:15 východního času.
- 20 minut je dost málo. - Máme jen těch 20 minut.
Všech šest cílů je v tu dobu zranitelných?
Ano, pane.
Co odhadujete?
Je tu hodně proměnných, ale nemyslím si,
že se taková příležitost bude v nejbližší době opakovat.
Plán je odstranit všechny najednou?
Nebudou mít šanci navzájem se varovat.
A Brody... Předpokládám, že na tom seznamu není.
Nevíme, kde je, admirále.
Nemá cenu počkat, až to vědět budeme?
Brody už ví, že po něm jdeme. Těch zbylých šest zatím ne.
Prezident to potřebuje pro americký lid nějak uzavřít, Saule.
Tady, jako jeho zástupce, vám říkám,
Brody je tváří toho útoku.
Nikdo se ho nesnaží najít víc než my.
A co ten Íránec, o kterém tolik slýcháme,
mozek celé operace, i on je mimo náš dosah?
Prozatím. Scotte.
Jmenuje se Madžíd Džavádí.
Je to velitel Revolučních gard
a zástupce ředitele jejich rozvědky.
Na veřejnosti nebyl spatřen od roku 1994,
kdy ho Mosad identifikoval jako muže zodpovědného
za bombový útok na židovskou komunitu v Buenos Aires,
který zabil 85 lidí.
Je také přímo zapojený do vraždy v restauraci Mykonos
a do útoku na věže Khobar v Saúdské Arábii.
Náhodou s ním ředitel jednal v Teheránu v 70. letech.
Tenkrát ještě dělal pro SAVAK, známe ho jako "kouzelníka".
- Kouzelníka? - Rád nechával lidi zmizet.
Takže nejdřív pracoval pro šáha, a teď pro ajatolláhy?
Ano.
Pokračuj.
Zbylých šest vytváří tu síť, kterou dal dohromady,
aby naplánovala a provedla útok na Langley.
To je rychlá práce, Saule. Působivé.
- Děkuji, admirále. - Máme tedy povolení?
Mám požádat prezidenta o podpis?
Jsme rozhodnutí?
Stále se rozhodujeme.
- Moc jsi nám tam nepomohl. - Jak to myslíš?
Poradce pro národní bezpečnost by neměl vidět, jak váháme.
Jen se snažím udělat správné rozhodnutí.
- Tak se rozhodni. - Rozhodnu.
Použil jsi veškeré zdroje agentury k nalezení a identifikaci těch lidí.
K čemu to tedy bylo?
Admirál má pravdu.
Měli bychom hledat Javadiho.
Nikdo neví, kde je, ani Izraelci.
Naši vlastní analytici věří, že zemřel během útoku v roce 2005.
Není mrtvý.
Víš, co si myslím? Že máš strach.
Šest různých akcí na třech kontinentech,
neotestovaný velící tým poskládaný v krátké době.
- Slyšel jsi dnes o Carrie? - Slyšel.
- Podělá to. - Padla do léčky.
Mezi tím není žádný rozdíl.
Někdo dal komisi dokumenty.
Kdo?
Nemám ponětí.
Teď potřebujeme vichr, co by zmírnil tlak.
Jo, vichr by byl skvělý.
Další problém by byl osudný.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Co to je?
Všechna místa, kde mohl být Brody za poslední dva měsíce.
Myslíš místa, kde byl spatřen?
Jo, ta spolehlivější.
Přestala jsi brát lithium, že?
Už před nějakou dobou.
Ne!
Dobře, tak jo. Ale je mi dobře.
Vážně?
Léčím se jinak. Cvičení a meditace.
A alkoholem? Viděl jsem v koši prázdné lahve.
Postupuju podle plánu, tati. Jsem pod dohledem lékaře.
Jasně. A kde jsi toho lékaře našla?
Pro tvou informaci, četla jsem o něm v časopise Alternativní medicína.
A proč je proti používání léků při psychiatrických onemocněních?
On není přímo proti. Jen by podle něj měli lidé víc spoléhat na sebe.
Jo, ať pro tebe přijede, až budeš připoutaná k vozíku
a křičet vražda!
Běhám denně 10 kilometrů. Spím osm hodin denně. Funguje to.
Myslíš si, že funguje.
Zemřelo 219 lidí ze CIA.
- Já tomu rozumím... - Ne, tati, nerozumíš.
Dovolila jsem, aby se to stalo.
- Ne. - Ale ano.
Nebyla jsem sama sebou, tati.
- Byla jsem tady tak napůl. - Zlatíčko...
Ti lidé nezemřeli proto, že jsi brala své léky.
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Koukám, že tady pořád máme hlídání.
Prostě je ignoruj.
Snaž se trochu víc.
Tady je naše holčička!
Ahoj, babi.
Moc ti to sluší.
A jsi tak hubená. Dávali ti tam najíst?
- Mami! - Dávali, ale nedalo se to jíst.
- Na dnešek jsem se těšila. - Zítra večer udělám kuřecí nádivku.
Super.
Všechno v pohodě?
Ty jo.
- Hlídáš naši pevnost? - Rozhodně, ještě není dobytá.
Mám nějaké úkoly...
Právě ses vrátila. Myslela jsem, že to oslavíme.
Babi, jde o Beowulfa.
Nevím, kdo to je.
Nechali jste předělat koupelnu?
Vypadá to pěkně.
Drahá Shivo ničitelko.
Já jsem tu práci nechtěl.
Nežádal jsem o ni.
Nehodím se pro ni.
Koho se snažíš přesvědčit?
Tebe.
Sám sebe.
Nevím.
Nerada tě vidím takhle.
Opravdu to můžou udělat?
Rozpustit CIA?
Zrušit naši dohodu?
Jo.
Kongres tu pravomoc má.
A proti němu staromódní americká justice.
Ušla dlouhou cestu, aby udržela vaši důvěryhodnost.
Dlouhou cestu.
Takže co je na tom špatného?
Prozatím vypadají operace jako oboustranná výhra.
My nejsme vrazi, Miro.
Jsme špióni.
Své cíle nezabíjíme, pokud nemusíme.
Provokujeme je, zpracováváme je.
A pak je nasměřujeme proti důležitějším cílům.
Tak to udělej takhle.
Pojďme nahoru.
- Potřebuješ se vyspat. - Dobře.
Počkej. Udělám to.
Chceš moji radu? Ale nebude se ti líbit.
Už to jsou dva měsíce, co jsem se vrátila z Bombaje.
- Takže? - Takže za dva měsíce
jsme si o tom, co děláme, promluvili jen jednou.
Jo. Přesně tak.
Dohodli jsme se vzít to den po dni a uvidíme, jak to dopadne.
Pořád máme oddělené ložnice.
Myslel jsem, že jsi to chtěla.
Jde o to, co chceš ty.
Všemožně se snažíš vyhýbat rozhodování.
Jen čekám, až se objeví to správné řešení.
Ochromilo tě to.
Očividně.
Dobrou, Saule.
Dobrou.
Takhle to Saul chce hrát?
Oba si myslíme, že by se to tak mělo hrát.
Měl mě požádat on sám.
Jdete pozdě.
Omlouvám se, pane předsedo.
Uvědomujete si, že jste stále pod přísahou?
Rada mě upozornila, že jste stáhla některá prohlášení ze včerejška.
Do záznamu uveďte, že svědkyně kývla hlavou,
a tím naznačuje svou souhlasnou odpověď.
Jak jste řekl.
Velká škoda, slečno Mathisonová.
Ve všech jste vzbudila zájem.
Místo toho si upřesníme některé nejasnosti
ohledně toho, kde jste byla po tom výbuchu.
Máme tady asi 14 hodin, kdy jste neuvedla, kde jste byla.
Uvedla, kde byla, pane předsedo.
Uvedla to ve svém prohlášení pro tuto komisi.
Ne k naší spokojenosti. Neuvedla.
Začneme tím, kde jste byla, když vybuchla bomba.
Má klientka si stojí za svým prohlášením, pane.
- Že byla na toaletě. - Ano.
Výbuch ji omráčil do bezvědomí
- a po zbytek večera tam zůstala. - Ano.
Po dobu 14 hodin.
Když přišla k sobě, trvalo jí, než se srovnala,
a dala o sobě vědět.
Máme svědectví, které toto prohlášení přímo popírá.
O jaké svědectví se jedná?
Lidé ji viděli, jak odchází s kongresmanem z auly.
O jaké lidi se jedná?
A proč mi toto zjištění nebylo dáno na vědomí?
Protože nejsme u soudu.
Snažíme se zjistit fakta.
Začíná se mi to jevit jako hon na čarodějnice, pane předsedo.
Paní zástupkyně, proč stále mluvíte jen vy
a vaše klientka tam sedí tiše jako sfinga?
Pane předsedo, členové komise,
slečna Mathisonová využije svého ústavního práva nevypovídat proti sobě.
Je to tak, slečno Mathisonová?
Ano, pane.
To jsem si myslel.
Jste si vědomá toho, co to znamená?
Naprosto vědomá.
Pravdou je,
že vám to nevěřím.
Nevěřím tak polovině toho,
co vy a vaši kolegové říkáte.
Něco tajíte, slečno Mathisonová. A až zjistíme co,
pošleme vás za to do vězení.
Prozatím vás můžu zadržet za pohrdání Kongresem.
Ale ať máte jasno.
Poškozujete a poškodila jste svou zemi.
A jednou za to zaplatíte. To vám slibuji.
Mohl by to být poslední rozkaz, který vydáme.
To by mohl.
Odstraňte je.
Odstraňte je všechny.
To byla hlavní centrála. Začali se sledováním.
A měli bychom mít na monitoru obraz z Global Hawk 1.
Každou chvíli. Tady.
Na co se to díváme?
Jemen, pane. Východní poušť.
Jsme teď 11 kilometrů nad ním. Přiblížím to.
Jemenská výzvědná služba říká, že je Shuri Fishade
v tomto autě na cestě do výcvikového tábora Al-Kajdy.
Global Hawk 1 se připravuje k výstřelu na váš odpočet.
Vyčkáváme.
Vyčkejte, GH1.
Tady je Global Hawk 3.
Přímo v centru Gazy.
Myslím, že je to zařízení napravo od hledáčku.
Právě ověřuji souřadnice.
Jak to, že ještě nemáme Caracas?
Chine, zjisti, jestli můžeme navázat spojení s Red Five.
Už bychom měli mít první zprávy.
Jdu na to.
GH3 potvrdil cíl.
Rozumím. Vyčkejte, GH3.
GH3, čekám.
Naše úderné jednotky už jsou také na místě, pane.
A Tel Aviv také žádá o potvrzení.
Mám spojení s Red Five.
V autě bylo dítě, musel jsem to přerušit.
Kde jste?
Jsem u jejich domu.
To místo je jako pevnost. Zeď, ochranka...
Teď akorát vidím dva hlídače.
Jaká je šance, že se dostanete dovnitř?
Můžete mi dát satelitní krytí?
Ne, právě teď ne.
- Čas mise... - 14 minut 42 sekund.
Co mám dělat?
Vydržte, Red Five.
Buď ho pošleme dovnitř, nebo zrušíme operaci.
Proč, Saule? Pět ze šesti není špatné.
To nebylo v plánu. Všech šest, nebo nic.
Ten bankéř musí být mezi zlikvidovanými.
Pane, to nemusí vyjít.
Jinak by zmizel jako pára nad hrncem.
Řekněte Quinnovi, že má 10 minut.
Jestli to nezvládne, celou misi balíme.
- Pane, při vší... - Jak jsem řekl.
Red Five, můžete zasáhnout.
Ale potřebujeme vás zpátky nejpozději do 10 minut. Rozumíte?
Rozumím.
Gene, Sandy, všichni ostatní vyčkávají.
- Čas mise... - 13 minut 46 sekund.
A dál běží.
10 minut právě vypršelo, pane.
Pane...
Už tak je dost natěsno.
Dejte mu ještě 30 sekund.
Příchozí zpráva.
Je to obrázek.
Pusťte to na monitoru 3.
Kdo je to? To je Daniel?
Vydržte. Je k tomu připojena kódovaná zpráva.
Dekóduji teď.
Plechový muž eliminován.
Povolejte naše letadla a pozemní jednotky.
- Ano, dalších 5 cílů. Máme... - ...dvě minuty.
Můžete zasáhnout. Opakuji, můžete zasáhnout.
Glinda a Strašák jsou eliminováni.
Co Tel Aviv?
Toto je eliminován.
Hlásí se tým Bravo.
Dorotka je eliminována.
Tým Alfa.
- Zbabělý lev eliminován. - Jo!
Jo!
Zvládli jsme to, lidi.
Dobrá práce.
Díky.
Díky všem.
Vidím, že nakupujete ve velkém.
V Cascu je to levnější.
Ale ne tak pohodlné.
Ale mají větší výběr.
Moderní dilema.
Je to výborné, babi.
Jak šel ten pohovor?
Asi dobře.
Ty jsi byla na pohovoru?
Tento týden na několika.
Jedna nabíka na diplomovanou účetní a plno pohovorů s dvacetiletými.
Kdy jsi naposledy pracovala v kanceláři?
Ještě než ses narodila.
Všechno je jinak.
Nechápu, proč to chceš dělat zrovna teď.
Já myslím, že je to super.
Já taky.
Ale proč teď?
Chci říct, že máš teď starostí dost.
Jo, včetně toho, že potřebujeme nějaký příjem.
Vláda vás přece nemůže jen tak odstřihnout.
Za všechny ty roky, kdy jsi byla oddanou armádní manželkou?
No, když tě vláda označí za zrádce,
tak se s vládními výhodami můžeš rozloučit.
Mohla by ses bránit soudně.
Proti námořní pěchotě?
Ano, to se tak dělá.
Měla bys velice silný případ.
Jess, alespoň by ses mohla poradit s právníkem.
Mami, už se o tom nechci bavit.
Nebyl tohle jeho hlavní argument?
Jít k armádě, aby se mohl postarat o rodinu?
Myslela jsi, že bude učit ve škole.
Měl být u mariňáků jen dva roky.
A pak přišlo 11. září. To nikdo nemohl čekat.
Jde mi o to, že se s tebou o ničem neradil.
Dělal přesně to, co chtěl on.
Víš co, mami? To stačí.
Takže...
O čem se tedy můžeme bavit?
Hele...
Víte, co řekl optimista v momentě, kdy skočil ze střechy?
Zatím to jde.
Haló?
- Už jsi četla noviny? - Ne.
Mám ti to přečíst?
Počkej, jen se proberu.
Tak jo, můžeš.
Takže titulek zní: "Agentka CIA napojena na atentátníka z Langley."
Podle anonymních zdrojů, měla agentka CIA možná sexuální poměr
s kongresmanem Nicholasem Brodym
ve dnech a týdnech před útokem na Langley.
Protože je tato agentka stále v aktivní službě,
nebyla její totožnost prozrazena.
Jsme pragmatici. Přizpůsobujeme se.
Nejsme žádní strážci nějakého posvátného plamene.
Nemusí být posvátný.
Jen nechceme, aby zhasl.
Tak to, a ještě něco navíc, jsme udělali.
Oko za zasrané oko.
Quinn nám tam zachránil zadky, ne?
- Předpokládám, že jsi tohle viděl. - Carrie...
Jasně, že viděl.
Všichni nesnášíme, když se něco dostane do tisku,
pokud to ovšem nevypustíme sami.
Tak to ale vůbec není.
Myslíš, že nevím, o co se snažíš?
Ne, já vím přesně, o co se snažíš.
- Mýlíš se. - Opravdu?
Tak proč se nezeptáš svého poslušného pejska?
Až na to, že tenhle je vycvičený k zabíjení.
Nadechni se, Carrie, děláš obrovskou chybu.
To má být výhružka?
Má mě tohle zastrašit?
No tak, Carrie, posaď se, dej si tiramisu a promluvme si o tom.
Tady není o čem mluvit.
- Zadržíme tu zprávu. - Zadržíme?
To ty ji zadržuješ.
- Sakra, nesahej na mě! - Zavez ji domů.
A seď u ní, dokud se neuklidní.
Brody byl tvůj úkol, Saule, to si pamatuj.
Ty jsi ho navrhl, ty jsi ho schválil, ty jsi ho vedl.
Tak jdi do prdele.
Jděte všichni do prdele.
Víš, že má pravdu.
Klasická kontrarozvědka.
Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já.
Je to jak z tvého manuálu.
Neříkám, že to nebylo chytré.
Hlavně jako pojistka, kdyby se nám včera nezadařilo.
Já to nebyl, Saule.
Já vím, že se snažíš pomoct,
ale potřebuju, abys byla v její přítomnosti víc v klidu.
My všichni.
Ale já mám pocit, že jsem.
Ne, nejsi.
Podle mě jsi to ty, kdo okolo toho dělá zbytečné haló.
Zbytečné haló? Ze sebevraždy své dcery?
Vždyť se nezabila.
Ale pokusila se o to. A myslela to vážně. I doktor to říkal.
Samozřejmě. Je to doktor. Bojí se, aby ho nezažalovali.
Já holky v pubertě znám, jednu jsem vychovala.
Probůh, Jessie, ty jsi mluvila o sebevraždě týden co týden.
Mluvila, ale nikdy jsem se o to nepokusila.
Já se ti snažím říct, že ona to taky nemyslela vážně.
Byla to jen snaha získat pozornost.
Kdyby se opravdu chtěla zabít, byla by mrtvá.
Tímto prohlašuji zasedání rady CIA za zahájené.
Pane Berensone, v rámci pravidel této rady,
mohl byste se postavit a složit přísahu?
Přísaháte, že při svědectví, které podáte při tomto slyšení
budete mluvit pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
A k tomu vám dopomáhej Bůh?
Přísahám.
Vyrozuměl jsem, že tentokrát chcete začít vlastním prohlášením.
- Je to tak, pane předsedo. - Dobře, pokračujte.
Děkuji, pane předsedo.
Vážený pane předsedo, vážení senátoři,
Přesně před dvěma měsíci,
při nejhorším útoku na tuto zemi od 11. září,
utrpěli muži a ženy ze CIA hroznou ztrátu.
Včera jsme učinili rozhodný krok a přivedli jsme před spravedlnost ty,
kteří jsou za to odpovědní.
Prezident dnes ráno z Oválné pracovny oznámil,
že americké vzdušné i pozemní síly provedly šest různých útoků
na třech různých kontinentech,
eliminovaly špičky teroristické sítě,
která spáchala útok na Langley.
Byla to ukázková akce, pane předsedo.
Pečlivě naplánovaná a bezchybně provedená.
Chtěl bych pogratulovat všem, kteří se na akci podíleli.
Díky jejich snaze je teď na světě méně zla.
Děkuji, pane Berensone.
Určitě jsme vám
i všem uniformovaným mužům i ženám velice vděční.
Děkuji, pane předsedo.
Byli zabiti civilisté, že?
Oficiální označení je "nepřátelský bojovník".
Jde o to, že to byli lidé, kteří ten útok nařídili,
pakliže nezlehčujeme význam úspěchu té mise.
Jistěže ne.
Takže jste šli po jednodušších cílech.
Žádný z cílů nebyl jednoduchý, senátore, to vás mohu ujistit.
V tom případě musím asi zpochybnit vaše načasování, pane Berensone.
Mé načasování?
Provedl jste to v době, kdy americký národ
ztratil důvěru ve vaši práci.
Upřímně to vypadá docela příhodně.
A tato rada se nenechá rozptylovat od plnění svého účelu.
Což je přesně co?
Kromě ukazování prstem a hledání viníků.
Možná byste mohl okomentovat článek ve včerejších novinách.
Nebudu komentovat nepodložené zprávy v tisku.
Co kdyby ta informace byla pravdivá?
Agentura si sama způsobila bombardování Langley.
Ta informace je chybná.
Připomínám, pane Berensone, že jste pod přísahou.
Ta informace je chybná.
Chybná? V čem?
Pane Berensone?
Nešlo úplně o záležitost agentury.
Co tím myslíte?
Agentka, o které mluvíme,
měla v minulosti problémy s chováním.
Je nestabilní.
Nestabilní?
Jak?
Byla jí diagnostikovaná bipolární porucha.
Nemoc, kterou skrývala před svými nadřízenými více než 10 let.
Co dalšího před vámi skrývala, pane Berensone?
Skrývala před vámi, že spí s kongresmanem Brodym?
Bylo to pod mým vedením.
Za vše, co se stalo pode mnou, přebírám plnou...
Odpovězte, prosím, na otázku.
Skrývala před vámi, že spí s kongresmanem Brodym?
Obávám se, že ano.
Bože...
Překlad: Clear, Equino_X2, Jolinar Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz